1
00:00:03,640 --> 00:00:06,246
මම නතර කළ නොහැකි විය. මම කිව්වේ මම ගිනි තිබ්බා.
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,762
එය මගේ මනස සහ මගේ ශරීරය මෙන් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ විය.
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,925
මලල ක්රීඩකයින්ට දැනෙනවා වගේ
ඔවුන් කලාපයේ සිටින විට.
4
00:00:14,080 --> 00:00:17,209
PENNY:
නැවතත්, එය කුඩා ගොල්ෆ් විය.
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,247
එය පිළිගන්න, ඔබ ටිකක් හැරී ඇත.
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,050
මෙහෙම ආඩම්බර වෙන්න බෑ.
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,761
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද මම ඔයාට ගැහුවා.
8
00:00:27,720 --> 00:00:28,926
- හේයි.
- හායි.
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,605
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා ආපහු ආවා.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,361
අපට රසවත් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,405
හරි හරී.
12
00:00:36,560 --> 00:00:40,201
ඔබ දන්නා පරිදි, ඇමී සහ මම
දිගු කලක් එකට සිට ඇත ...
13
00:00:40,360 --> 00:00:44,046
සහ ගොඩක් දේවල්
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,929
...දැන් පුළුවන් වගේ.
15
00:00:46,800 --> 00:00:48,768
හරි හරී.
16
00:00:49,520 --> 00:00:52,171
ප්රවේශමෙන් ඇගයීමකින් පසුව
අපේ සම්බන්ධය ගැන...
17
00:00:52,400 --> 00:00:56,928
...අපි තීරණය කළා වෙලාව හරි කියලා
ඉදිරි පියවරක් තැබීමට.
18
00:01:02,560 --> 00:01:04,528
හරි හරී.
19
00:01:06,200 --> 00:01:07,725
ඔබට එය පැවසීමට අවශ්යද?
20
00:01:07,920 --> 00:01:10,048
අපි එකට කියමු.
21
00:01:10,200 --> 00:01:13,170
- අපිට කැස්බෑවෙක් ලැබෙනවා.
- අපිට කැස්බෑවෙක් ලැබෙනවා.
22
00:01:16,240 --> 00:01:20,325
බලන්න මේකයි මම කිව්වේ
අපි ෂැම්පේන් අයිස් මත තබා ගත යුතුයි.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,809
- උපහාසය?
- ඔව්.
24
00:01:22,960 --> 00:01:26,248
එය උපක්රමශීලී විය, මන්ද එය පැමිණෙන විට
මත්පැන් සඳහා, ඇය යනු ව්යාපාරයකි.
25
00:01:28,480 --> 00:01:30,369
- හොඳයි, අපි ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
- ඔව්.
26
00:01:30,520 --> 00:01:34,764
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒකාබද්ධ සුරතල් සතෙකු ලබා ගැනීම අපට විශාල පියවරකි.
27
00:01:34,920 --> 00:01:37,924
නෑ ඒක ඇත්ත. එහි තේරුම එයයි
අපි එකිනෙකා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්...
28
00:01:38,080 --> 00:01:40,845
... ඇති තරම් ඉතුරුයි
8-අවුන්ස උරගයෙකු සඳහා.
29
00:01:42,200 --> 00:01:43,406
ඇයි කැස්බෑවෙක්?
30
00:01:43,560 --> 00:01:46,803
හොඳයි, බොහෝ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු,
අපි තීරණය කළා කැස්බෑවෙක් කියලා...
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,286
... සුදුසු සුරතල් සතා වේ.
32
00:01:48,440 --> 00:01:51,569
ඔවුන් ලොම් වැගිරෙන්නේ නැත, ඔවුන් ශබ්ද නගන්නේ නැත ...
33
00:01:51,720 --> 00:01:54,405
හැලොවීන් සඳහා,
අපට ඔහුව ගල් කැටයක් ලෙස පැළඳිය හැකිය.
34
00:01:55,760 --> 00:01:59,128
ඔහු කවදා හෝ කම්මැලි වුනොත්,
මම දන්නවා මට ඔහුව අභිබවා යා හැකි බව.
35
00:01:59,280 --> 00:02:02,602
අහම්බෙන්, ඒකත් එහෙමයි
ඇයි මම ඔබව නේවාසික මිතුරෙකු ලෙස තෝරා ගත්තේ.
36
00:02:03,560 --> 00:02:04,846
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
37
00:02:05,000 --> 00:02:08,482
ඔයා කවුරු වෙයි කියලා හිතුවද
පවුලක් ආරම්භ කරන අපේ කණ්ඩායමේ පළමුවැන්නා?
38
00:02:09,360 --> 00:02:11,931
ඒකයි මම කිව්වේ.
39
00:02:38,160 --> 00:02:40,003
ඉතින් අද රෑ ඔබේ නේවාසික මිතුරා කොහෙද?
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,130
හොඳයි, මම හිතුවා ඒක ටිකක් අසාධාරණයි කියලා
ඇය නිතරම මෙහි සිටින බව ...
41
00:02:43,280 --> 00:02:45,487
...ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඉන්නට...
42
00:02:45,680 --> 00:02:47,682
...ඉතින් මම ඇයව මැරුවා.
43
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
අපගේ ගිවිසුම මතක තබා ගන්න.
44
00:02:51,000 --> 00:02:56,211
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම ගැන ඔබට විහිළු කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට "විහිළුවක්" යැයි පැවසිය යුතුය.
45
00:02:56,400 --> 00:03:00,564
සහ මතක තබා ගත යුතු වඩා වැදගත් දෙය
ඒ මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
46
00:03:04,520 --> 00:03:06,249
[ජංගම දුරකථන බීප්]
47
00:03:07,080 --> 00:03:08,286
අපොයි.
48
00:03:08,640 --> 00:03:11,325
මට රෝහලට දුවන්න වෙනවා
සහ රෝගියෙකු පරීක්ෂා කරන්න.
49
00:03:11,680 --> 00:03:15,048
- ඒක කමක් නෑ. මට පසුව එන්න පුළුවන්.
- නැහැ, නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.
50
00:03:15,200 --> 00:03:16,929
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ. නිකන් මෙතන ඉන්න.
51
00:03:17,360 --> 00:03:21,251
හරි, සිසිල්. ඔබේ නේවාසික මිතුරාගේ බව ඔබට විශ්වාසයි
මම තනියම ඉන්නකොට ආපහු එන්නෙ නැද්ද?
52
00:03:21,400 --> 00:03:23,004
මන්ද එය අපහසු වනු ඇත.
53
00:03:23,160 --> 00:03:25,527
- බය වෙන්න එපා, ඇය ඉන්නේ පාම් ස්ප්රින්ග්ස් වල.
- ඔහ්, හොඳයි.
54
00:03:25,720 --> 00:03:27,882
හොඳයි, ඇගේ සිරුර.
55
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
නිකන් විහිළුවට.
56
00:03:32,200 --> 00:03:33,850
මම ඇයව ලී කපනයකට දැමුවෙමි.
57
00:03:37,360 --> 00:03:39,727
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
58
00:03:39,880 --> 00:03:41,564
ඒකට කමක් නැහැ.
59
00:03:41,720 --> 00:03:45,520
- ඔයා ඒක කළා, අපි හොඳින්.
- ඒක බලු පැටවුන් ගොඩක් විය.
60
00:03:47,960 --> 00:03:51,407
අපි ඒවා අමතක කරමු
අපි ලස්සන කැස්බෑවෙකු තෝරා ගනිමු.
61
00:03:51,600 --> 00:03:53,728
ඔහ්, මේක ලොග් එකේ කොහොමද?
62
00:03:53,920 --> 00:03:55,570
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
63
00:03:56,360 --> 00:03:57,407
ඔහු පිස්සෙක් වගේ.
64
00:04:00,520 --> 00:04:01,931
මේක කොහොමද?
65
00:04:02,240 --> 00:04:04,402
ඔහු යන්තම් චලනය වේ. එයා බාගෙට මැරිලා වගේ.
66
00:04:04,560 --> 00:04:06,961
මම දන්නවා. මමත් එයාට කැමතියි.
67
00:04:09,720 --> 00:04:10,926
හායි, පොඩි මිනිහා.
68
00:04:11,600 --> 00:04:13,921
ඔයා අපිත් එක්ක ගෙදර එන්න කැමති කොහොමද?
69
00:04:14,080 --> 00:04:17,721
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත,
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම ගෙදර නෙවෙයි.
70
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
71
00:04:19,320 --> 00:04:22,529
ඔබ මෙන්, අපි එය හාස්යජනක ලෙස මන්දගාමීව ගන්නෙමු.
72
00:04:24,960 --> 00:04:28,806
ඔහු Comic-Con හි සිටින විට ඔබ මා සමඟ සිටිනු ඇත,
නැතහොත් රැකියාව සඳහා පිටත්ව යයි.
73
00:04:28,960 --> 00:04:33,443
ඔව්, නැත්නම් ඔවුන් පිළිගන්නවා නම්
අඟහරු මත ජීවත් වීමට තාත්තාගේ අයදුම්පත.
74
00:04:34,600 --> 00:04:36,443
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
75
00:04:36,600 --> 00:04:40,241
හොඳයි, උත්සාහ කරන මෙම සමාගම තිබේ
අඟහරු මත ජනපදයක් පිහිටුවීමට...
76
00:04:40,400 --> 00:04:42,482
...ඒ වගේම මම මුලින්ම යන අය අතරට එන්න ඉල්ලුම් කළා.
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,244
අපි ඔහුව නම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
78
00:04:44,600 --> 00:04:48,286
ඔයා දන්නවද මම "සෙත්" කියලා හිතාගෙන තමයි ආවේ...
79
00:04:48,840 --> 00:04:51,446
...ඒත් එයා ඉතාලි වගේ.
80
00:04:52,280 --> 00:04:55,762
ඔබ මෙහෙයුමක් සඳහා අයදුම් කළා
වෙනත් ග්රහලෝකයක ජනපදවාදියෙකු වීමට...
81
00:04:55,920 --> 00:04:57,968
සහ මට කියන්න කරදර වෙන්න බැරිද?
82
00:05:00,040 --> 00:05:01,610
ඔබ අනුමත කළාද?
83
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
84
00:05:03,440 --> 00:05:07,001
හොඳයි, ඔබේ ප්රතිචාරය මත පදනම්ව,
මම නිවැරදි තේරීමක් කර ඇති බව පෙනේ.
85
00:05:08,640 --> 00:05:10,130
ඒක හරි නේද ගුසෙප්?
86
00:05:14,800 --> 00:05:16,450
හේයි. හේයි.
87
00:05:16,600 --> 00:05:19,331
අහන්න, මට පොඩි පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.
88
00:05:19,480 --> 00:05:22,131
ආව්. මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?
89
00:05:24,760 --> 00:05:29,049
නැහැ, මම ඔබට වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන් යමක් ගෙනාවා,
එය ඔබට දීමට මට ලැජ්ජාවක් ඇති විය.
90
00:05:29,200 --> 00:05:30,531
හොඳයි, ඇයි?
91
00:05:30,720 --> 00:05:34,645
මොකද මම ඒක ගත්තේ අපිරිසිදු කඩේකින්.
92
00:05:35,480 --> 00:05:38,290
ඔබ මා නොමැතිව අපිරිසිදු ගබඩාවට ගියාද?
93
00:05:39,640 --> 00:05:42,450
අව් කණ්ණාඩි සහ තොප්පිය තුළ
මම කුට්ටි දෙකක් එහායින් නැවැත්වූ පසු.
94
00:05:42,600 --> 00:05:44,728
- හොඳයි, ගන්න. මට ඒක ගන්න.
- ඔව්?
95
00:05:44,880 --> 00:05:47,360
- ඔව්.
- හරි හරී. අහ්, හොඳයි, මම හිතනවා එය විනෝදජනකයි කියලා.
96
00:05:47,520 --> 00:05:51,809
එය තීන්ත සමඟ පැමිණේ
එය යම් ආකාරයක නිර්මාණාත්මක සහ කලාත්මක ය.
97
00:05:52,200 --> 00:05:55,204
හරි, ඔබ අපිරිසිදු ගබඩාවට ගියාද,
නැත්නම් මයිකල්ද?
98
00:05:57,760 --> 00:06:00,047
නැහැ, නැහැ, අපි ඇඟේ තීන්තවලින් ආවරණය කරනවා ...
99
00:06:00,200 --> 00:06:03,727
...ඊට පස්සේ අපි මේ ලොකු කැන්වසයට ගොඩ වෙනවා
සහ අපේ දේ කරන්න.
100
00:06:04,560 --> 00:06:09,407
අපොයි. කොල්ලෙක්ට ඒක ලොකු පියවරක්
ඔහු මෑතකදී ඔහුගේ මේස් ගලවා ගැනීමට එකඟ විය.
101
00:06:10,280 --> 00:06:13,090
- ඔයා මට විහිළු කරනවා. එය අමතක කරන්න.
- නෑ නෑ, මට ඒක කරන්න ඕන.
102
00:06:13,240 --> 00:06:14,401
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
103
00:06:14,600 --> 00:06:18,286
අපි ඔබ, මම සහ ඔබේ ඉතා සුදුමැලි පාද කරමු
යම් කලාවක් කරන්න.
104
00:06:18,480 --> 00:06:19,527
[ලෙනාඩ් චකල්ස්]
105
00:06:19,680 --> 00:06:22,160
ඔබ නැවත ගබඩාවට යන විට,
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
106
00:06:22,360 --> 00:06:26,001
හරි හරී. නමුත් එය ධාවනයකි.
මම ගිය එක සැන් ඩියාගෝ වල.
107
00:06:28,240 --> 00:06:31,323
- කොහොමද බදු යන්නේ?
- හරි හරී.
108
00:06:31,480 --> 00:06:34,643
නමුත් ඔබට රිසිට්පත් ගොඩක් ලැබුණා
මෙහි ඇති Lego වෙළඳසැල සඳහා.
109
00:06:36,360 --> 00:06:39,603
ඒ ව්යාපාර වියදම්.
ඔබට ඒවා ලිවිය හැකිය.
110
00:06:40,800 --> 00:06:44,725
$200 R2-D2 යනු ව්යාපාරික වියදමක්ද?
111
00:06:45,400 --> 00:06:49,803
ඔහ්, බර්නි, ඔබට ශබ්ද කිරීමට සිදුවේ
අපි විගණනය කරන විට ගොඩක් විශ්වාසයි.
112
00:06:52,040 --> 00:06:53,405
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
113
00:06:55,080 --> 00:06:56,491
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
114
00:06:56,920 --> 00:07:00,720
ඔහ්, එමිලි නැවත රෝහලට දිව ගියා,
ඒ නිසා මම ඇගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිමි.
115
00:07:00,880 --> 00:07:04,202
- ඔයා මොකක්ද, ආහ්...? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වීඩියෝ ක්රීඩා කරනවා විතරයි...
116
00:07:04,400 --> 00:07:06,050
බර්නි බදු ගෙවන අතරතුර.
117
00:07:06,200 --> 00:07:08,487
ඔයා මොකක්ද පොඩි ළමයෙක්?
118
00:07:08,640 --> 00:07:11,564
ඇය ඔබේ රාත්රී ආහාරය කපයිද?
පොඩි කෑලි වලටත්?
119
00:07:12,160 --> 00:07:16,085
ඇයට අවශ්ය නැත,
මම ජෙලි බෝංචි පිරෙව්වා.
120
00:07:17,160 --> 00:07:19,561
ඉතින්, ආහ්, ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද...?
121
00:07:19,720 --> 00:07:22,121
අපොයි.
122
00:07:23,000 --> 00:07:25,765
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට එමලිගේ රාත්රී නැවතුම වසා දැමිය නොහැක.
123
00:07:25,960 --> 00:07:28,645
- ඉතින්?
- මම ඒක බලනවා කියලා එයා දැනගන්නවා.
124
00:07:28,880 --> 00:07:30,848
ඇයි ඔයා ඒකේ බැලුවේ?
125
00:07:31,000 --> 00:07:34,925
හොඳයි, මට වඩා හොඳ ප්රශ්නයක් තියෙනවා
ඇය නැවත පැමිණීමට පෙර හොඳ පිළිතුරක්.
126
00:07:35,080 --> 00:07:38,243
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
ඒක පිටිපස්සේ මොකක් හරි හිරවෙලා ඇති.
127
00:07:38,400 --> 00:07:40,687
- එය ඇදගෙන එහි ඇති දේ බලන්න.
- ඉන්න.
128
00:07:45,480 --> 00:07:47,448
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.
129
00:07:47,600 --> 00:07:49,648
අනේ දෙවියනේ නෑ.
130
00:07:50,480 --> 00:07:53,768
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ කාර්යබහුලයි වගේ.
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,409
මචන් මුලු ඉස්සරහම ගැලවිලා.
දැන්, ඇය දැනගන්නවා මම හොරා කෑ බව.
132
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
133
00:07:58,880 --> 00:08:01,724
රාජ් හොරෙන් බලාගෙන හිටියා
එමිලිගේ ලාච්චු සහ එකක් කැඩුවා.
134
00:08:02,440 --> 00:08:05,649
ආව්. මට ඇය නැතුව පාලුයි.
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,365
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
136
00:08:11,000 --> 00:08:13,844
මම හිතුවා තව ටිකක් වෙයි කියලා...
137
00:08:14,000 --> 00:08:15,968
තව තවත්.
138
00:08:19,320 --> 00:08:21,721
මටත් විශ්වාස නෑ
ඇයි අපිට හුස්ම හිර වුනේ.
139
00:08:23,640 --> 00:08:26,325
මම කිව්වේ, අපි කොහෙත්ම ගමන් කළාද?
140
00:08:27,160 --> 00:08:28,685
සමහර විට Z අක්ෂය දිගේ...
141
00:08:28,840 --> 00:08:32,162
...ඒත් X සහ Y ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නවා.
142
00:08:32,840 --> 00:08:36,731
අයියෝ අපි වයසක, කම්මැලි මිනිස්සු නෙවෙයි.
අපිට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
143
00:08:36,920 --> 00:08:39,287
එය ඇත්ත.
ඊයේ රෑ අපි කොච්චර රෑ වෙලා ඇහැරිලා හිටියද?
144
00:08:39,840 --> 00:08:41,968
පාන්දර 1 ට ආසන්න
145
00:08:42,720 --> 00:08:45,121
අපොයි කෙළින්ම, පාන්දර 1ට කිට්ටුයි.
146
00:08:47,240 --> 00:08:51,643
අනික අපි ටීවී බලලවත් නෑ.
අපි ළමයි වගේ Netflix බලාගෙන හිටියා.
147
00:08:52,160 --> 00:08:55,846
ඔව්. කොමඩියක්ද? ඒක නාට්යයක්ද?
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
148
00:08:57,200 --> 00:08:58,645
ඉදිරියට එන්න. අපි මේක කරන්නයි යන්නේ.
149
00:08:58,800 --> 00:09:03,249
ඔයාට තීන්ත ගන්න, මම විනාඩි 30ක් 40ක් විවේක ගන්නම්,
ඊට පස්සේ අපි මේක කරනවා.
150
00:09:05,040 --> 00:09:10,251
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මාව ළඟ ළඟම හිටියා කියලා
වන සතෙකු මගේ නිවසට ගෙන එන්න.
151
00:09:10,440 --> 00:09:12,807
කැස්බෑවාගේ මුහුණට විදින්න කියලා කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ.
152
00:09:13,880 --> 00:09:16,645
මම Got Your Nose වාදනය කරමින් සිටියා.
153
00:09:17,720 --> 00:09:20,530
එහෙම තමයි ළමයි ඔයාට කැමති වෙන්න හදන්නේ.
154
00:09:21,640 --> 00:09:23,563
මට පුදුමයි එයා ඔයාට කැමතිද කියලා ඔයා හිතන එක ගැන...
155
00:09:23,720 --> 00:09:26,644
ඔබ පෘථිවිය හැර යන නිසා
ඔබට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.
156
00:09:26,800 --> 00:09:30,725
මෙය නැවතත්. ඇමී, මට දැනටමත් තිබුණා
අද මගේ සිරුරේ අලුත් සිදුරක් කැඩුවා...
157
00:09:30,920 --> 00:09:33,491
...මට වෙන එකක් ඕන නෑ.
158
00:09:33,920 --> 00:09:38,403
ෂෙල්ඩන්, මම දන්නවා ඔයාගේ අවාසි
අඟහරු වෙත යාම පවා ඇදහිය නොහැකි තරම් කුඩා ...
159
00:09:38,560 --> 00:09:41,245
නමුත් ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීම රිදෙනවා
යමක් සඳහා...
160
00:09:41,400 --> 00:09:43,448
...එය ඔබව සදහටම මගෙන් ඈත් කරයි.
161
00:09:44,360 --> 00:09:45,885
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ...
162
00:09:46,040 --> 00:09:49,567
...පළමු මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමේ අවස්ථාව සඳහා
වෙනත් ග්රහලෝකයක් ජනපදකරණය කිරීමට?
163
00:09:49,720 --> 00:09:53,406
මම අවම වශයෙන් එය සඳහන් කරමි
අයදුම්පත පිරවීමට පෙර.
164
00:09:53,560 --> 00:09:57,929
හහ්. ඒක තමයි ලෙනාඩ්, වොලොවිට්ස්,
කූත්රප්පලි, බර්නදෙත් සහ පෙනි කීහ.
165
00:09:59,920 --> 00:10:03,129
ඒ වගේම කවුද කියන්නේ ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
කෙසේ හෝ අන්තර් ග්රහලෝක මෙහෙයුමක්ද?
166
00:10:03,280 --> 00:10:05,442
කුඩා කැස්බෑවෙකු දෂ්ට කිරීමෙන් ඔබට යන්තම් බේරීමට හැකි විය.
167
00:10:06,080 --> 00:10:07,605
මුලින්ම මේ...
168
00:10:07,760 --> 00:10:10,411
...මාව තවත් ශක්තිමත් කළා පමණයි.
169
00:10:10,560 --> 00:10:13,723
නමුත් ඉන් ඔබ්බට,
මම කළේ අයදුම්පතක් පිරවීම පමණයි.
170
00:10:14,600 --> 00:10:18,047
ඔයා දන්නවා ද? අඟහරු වෙත යන්න, ෂෙල්ඩන්.
171
00:10:21,120 --> 00:10:23,248
ඔබව සතුටු කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?
172
00:10:23,480 --> 00:10:24,641
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.
173
00:10:25,840 --> 00:10:29,128
- මම Star Trek තේමාව මගේ නාසය මත වාදනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- කරුණාකර එපා.
174
00:10:29,680 --> 00:10:32,206
[හම්මිං "ස්ටාර් ට්රෙක්" තේමාව
නාසය හරහා]
175
00:10:37,480 --> 00:10:38,891
ඔව්, ඔයාට පිස්සු.
176
00:10:44,560 --> 00:10:47,245
- හරි, මට හානිය බලන්න දෙන්න.
RAJ: ඉන්න.
177
00:10:49,040 --> 00:10:50,610
මම හිතන්නේ ඔයා ඩෝවල් කැඩුවා.
178
00:10:50,760 --> 00:10:53,331
ඔබට එය ඇලවීමට කාලය නැත.
ඔබට එය ඇණ ගැසීමට සිදුවනු ඇත.
179
00:10:53,760 --> 00:10:57,128
- කුමක් සමඟද?
- ඇය සතුව කොට්ට හෝ වයින් වීදුරු තිබේද?
180
00:10:57,960 --> 00:10:59,325
- ඇය කරනවා.
- නියමයි.
181
00:10:59,520 --> 00:11:02,046
ඒ එකක්වත් නැහැ. මිටියක් උත්සාහ කරන්න!
182
00:11:05,160 --> 00:11:08,164
ඒක හොඳට දැනුණාද?
ඔයාට දැන් ලොකු මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවද?
183
00:11:12,160 --> 00:11:14,845
මම ඔයාව Red Zinger කරන්නයි හිටියේ...
184
00:11:15,040 --> 00:11:20,046
නමුත් අඟහරු රතු ග්රහලෝකය බැවින්,
මම කපුරු එක්ක ගියා.
185
00:11:22,680 --> 00:11:24,409
ඔබට මෙය කිරීමට පවා අවශ්ය ඇයි?
186
00:11:25,840 --> 00:11:27,569
ඇත්තටම...
187
00:11:27,720 --> 00:11:32,362
යෙදුමේ කොටසක් ලෙස,
මට කෙටි වීඩියෝවක් කිරීමට අවශ්ය විය...
188
00:11:32,520 --> 00:11:34,568
...ඒ ප්රශ්නයටම උත්තර දෙනවා.
189
00:11:35,320 --> 00:11:37,561
- ඔයාට ඒක බලන්න ඕනද?
- ඔයාට මට කියන්න බැරිද?
190
00:11:38,040 --> 00:11:40,168
ඒත් මම වීඩියෝ එකක් කළා.
191
00:11:42,360 --> 00:11:44,124
ෂෙල්ඩන් [වීඩියෝවේ]:
මම ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්...
192
00:11:44,560 --> 00:11:48,281
...මම ඔබට කියන්න කැමතියි
ඇයි මාව තෝරාගත යුත්තේ...
193
00:11:49,200 --> 00:11:51,521
[echoes]
...අඟහරු වෙත යන්න!
194
00:11:52,960 --> 00:11:56,203
මම ඉතා දක්ෂයි.
මම 14 දී විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා.
195
00:11:56,400 --> 00:12:00,450
මගේ සහෝදරයා ලිංගාශ්රිත රෝග වැළඳ ගන්නා අතරතුර,
මම ආචාර්ය උපාධියක් ලබා ගනිමින් සිටියෙමි
196
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
පෙනිසිලින්ට මෙය ඉවත් කළ නොහැක.
197
00:12:06,600 --> 00:12:10,161
සමීප ස්ථානයක සිටීම,
පිරිසිදුකම වැදගත් වේ.
198
00:12:10,320 --> 00:12:13,324
ඒ වගේම මගේ සනීපාරක්ෂාව අපිරිසිදුයි.
199
00:12:13,480 --> 00:12:15,528
ඇත්තටම සත්තුන්ට මාව විශ්වාස නෑ...
200
00:12:15,680 --> 00:12:18,286
...මොකද මට කිසිම සුවඳක් නැති නිසා.
201
00:12:18,440 --> 00:12:19,566
[SNIFFS]
202
00:12:19,720 --> 00:12:21,404
වචනයෙන් කිසිවක් නැත.
203
00:12:24,560 --> 00:12:27,370
මාස හතක අභ්යවකාශ ගමන අතරතුර,
මට චිත්ත ධෛර්යය පවත්වා ගත හැක...
204
00:12:27,520 --> 00:12:29,921
...මගේ විකාර සහගත හාස්යජනක හැඟීමෙන්.
205
00:12:32,400 --> 00:12:33,401
ඒයි, ලෙනාඩ්...
206
00:12:33,640 --> 00:12:36,610
...එම කෑන් එකේ රටකජු බිඳෙන සුළු දෙයක් ඉතිරිව තිබේද?
207
00:12:36,760 --> 00:12:39,604
ඔබ අදහස් කළේ මෙය අමුතුම සැක සහිත එකක් ද?
208
00:12:39,760 --> 00:12:42,730
ඔව්. එය විවෘත කර පරීක්ෂා කරන්න.
209
00:12:47,920 --> 00:12:50,605
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇත්තටම රටකජු බිඳෙන සුළුයි...
210
00:12:57,680 --> 00:12:59,921
අඟහරු වෙත යන්න.
211
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
නමුත් වඩාත් බරපතල සටහනක් මත...
212
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
...වැදගත්ම හේතුව
මට අඟහරු...ට යන්න ඕන
213
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
...විද්යාඥයෙකු ලෙස මා විශ්වාස කරන්නේ එයද...
214
00:13:08,520 --> 00:13:13,128
...මායිම් තල්ලු කිරීම මගේ යුතුකමයි
මානව දැනුම ඉදිරියට.
215
00:13:13,280 --> 00:13:16,284
දැන්, මම දන්නවා අඟහරු ග්රහයා මත ජීවිතය දුෂ්කර වනු ඇති බව.
216
00:13:16,480 --> 00:13:19,245
නමුත් මෙහි පෘථිවියේ ජීවය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
217
00:13:19,440 --> 00:13:21,090
එසේම, විනෝද චාරිකා විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
218
00:13:23,120 --> 00:13:26,203
"අපි දිවා ආහාරය සඳහා යා යුත්තේ කොතැනටද?
ඔහ්, මම දන්නවා, බිම."
219
00:13:27,720 --> 00:13:30,291
අවසානයේ,
මා ගැන සලකා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි...
220
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
...මෙම ජීවිත ගමන සඳහා.
221
00:13:34,800 --> 00:13:37,485
[echoes]
අඟහරු වෙත.
222
00:13:39,480 --> 00:13:43,690
පසුව, ලෙනාඩ් ඔහුගේ නාසය පිඹින
සහ පයි එළියට ආවා.
223
00:13:47,320 --> 00:13:49,129
ලෙනාඩ්:
එතනම.
224
00:13:49,280 --> 00:13:51,248
එතනම. අනේ දෙයියනේ එච්චරයි.
225
00:13:54,840 --> 00:13:59,528
- ඔබේ ඇසට තීන්ත ආවේ කෙසේද?
- ඔබ මට ආරක්ෂිත කණ්නාඩි පැළඳීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
226
00:14:04,720 --> 00:14:07,007
මෙය භයානක ලෙස පෙනේ. ඇය... ඇය දැනගන්නවා ඇත.
227
00:14:07,160 --> 00:14:09,640
ඒක හොඳයි. ඔබට අවශ්ය වන්නේ තවත් නියපොතු දෙකක්යි
228
00:14:09,800 --> 00:14:13,088
- හරි, මම ඒවා තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?
- එමිලිගේ ඇස් තුළ.
229
00:14:14,720 --> 00:14:16,165
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.
230
00:14:16,680 --> 00:14:18,808
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි
හොරෙන් බැලීම සඳහා.
231
00:14:19,000 --> 00:14:21,048
- මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වන තරමට නරකයි ...
එමිලි: රාජ්?
232
00:14:21,200 --> 00:14:24,170
- මම ආවා.
- ඔහ්, නැහැ.
233
00:14:25,160 --> 00:14:26,525
- හේයි.
- හායි.
234
00:14:27,360 --> 00:14:29,840
කෙසේද...? හොස්පිටල් එක කොහොමද?
235
00:14:30,320 --> 00:14:32,891
හොඳයි. ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
236
00:14:34,440 --> 00:14:36,568
අහ්, අපි... හොඳයි...
237
00:14:38,000 --> 00:14:41,800
බලන්න, මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නැහැ.
මට කුතුහලයක් ආවා, මම වටපිට බැලුවා ...
238
00:14:41,960 --> 00:14:44,201
...ඒ වගේම මම ඔයාගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ ලාච්චුව කැඩුවා.
239
00:14:44,800 --> 00:14:47,485
- ඔයා මගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එක දිහා බලාගෙන හිටියද?
- ඔව්.
240
00:14:47,800 --> 00:14:51,202
ඉතින් මම ඔයාව තනියම දාලා ගිය පළවෙනි වතාව.
ඔයා මාව හොරෙන් බලනවද?
241
00:14:52,240 --> 00:14:54,846
- ඔයා කවදාවත් මගේ මහල් නිවාසය වටේ හොරෙන් බැලුවේ නැද්ද?
- නැහැ.
242
00:14:55,760 --> 00:14:59,287
එන්න, නැවත සිතන්න.
ඔබ සතුව තිබුණා නම් එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වනු ඇත.
243
00:15:00,800 --> 00:15:03,883
එමිලි: ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඇය ඇත්තටම පිස්සු වගේ.
244
00:15:05,920 --> 00:15:09,049
- අපි එල්ලිය යුතුයි.
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි.
245
00:15:09,200 --> 00:15:12,090
- ඒත් අපි යන්නේ නැහැ නේද?
- අවස්ථාවක් නොවේ.
246
00:15:13,320 --> 00:15:15,766
"හොඳින් බැලීම වැරදියි" මොකද වුණේ?
247
00:15:15,920 --> 00:15:19,208
අපොයි අපි දැනටමත් බදු වංචාවට හිරේ යනවා.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
248
00:15:21,920 --> 00:15:24,048
හොඳයි, අපි එය කළා.
249
00:15:24,400 --> 00:15:25,890
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
250
00:15:26,040 --> 00:15:27,724
මම කිව්වේ මම ගිනි තිබ්බා.
251
00:15:27,880 --> 00:15:30,087
මම ක්රීඩකයෙක් වගේ කලාපයේ හිටියා.
252
00:15:30,520 --> 00:15:32,648
පැටියෝ මම ඔයාට මේකෙනුත් ගැහුවා.
253
00:15:33,840 --> 00:15:35,251
ඉතින් අපිට ඒක එල්ලන්න ඕන කොහෙද?
254
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?
අපි ඒක එල්ලන්නේ නැහැ.
255
00:15:37,840 --> 00:15:39,604
ඒත් ඒක අපේ ආදරයේ ප්රකාශනයක්.
256
00:15:39,800 --> 00:15:42,087
සහ අපේ බත්. එල්ලන්නේ නැහැ.
257
00:15:43,560 --> 00:15:45,562
එය ඉවතට විසි කිරීම ලැජ්ජාවකි.
258
00:15:46,080 --> 00:15:47,605
ඔව්.
259
00:15:47,800 --> 00:15:52,442
ඔහ්. අපිට ඒක ෂෙල්ඩන්ට දෙන්න පුළුවන්
විලියම් ෂැට්නර් එය පින්තාරු කළ බව ඔහුට කියන්න.
260
00:15:54,960 --> 00:15:57,406
දෙවියනි, මම ඔබට ආදරෙයි. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
261
00:16:00,440 --> 00:16:02,408
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යනවා.
262
00:16:03,560 --> 00:16:05,210
ඇයි?
263
00:16:05,960 --> 00:16:08,486
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
264
00:16:08,640 --> 00:16:11,450
ඔයා දන්නවනේ, ෂෙල්ඩන්, වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක ...
265
00:16:11,600 --> 00:16:15,286
...ඔබට සජීවී වීමට සැලසුම් කර ඇති බව දැන ගැනීම
අඟහරු මත මන්දගාමී පුවත් දිනයක් වනු ඇත.
266
00:16:15,800 --> 00:16:19,566
නමුත් පැය කිහිපයකට පෙර,
අපිට කැස්බෑවෙක් ලැබෙනවා.
267
00:16:19,720 --> 00:16:22,166
ඒ වගේම මෝඩයි වගේ...
268
00:16:22,360 --> 00:16:24,966
... මම හිතුවා ඒකෙන් මොකක් හරි තේරුමක් තියෙනවා කියලා.
269
00:16:26,080 --> 00:16:27,844
ඇමී.
270
00:16:28,480 --> 00:16:30,642
ඇයි මම ඇයට Sleepytime තේ නොදුන්නේ?
271
00:16:33,440 --> 00:16:34,680
ඇමී, ඉන්න.
272
00:16:34,840 --> 00:16:37,764
කැස්බෑවෙක් ගන්න එක මටත් ලොකු දෙයක් වුණා.
273
00:16:37,920 --> 00:16:40,605
ෂුවර්. වඩා හොඳ දෙයක් එන්නේ නැත්නම්.
274
00:16:41,960 --> 00:16:44,247
ඔබට මගේ අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අවශ්යද?
275
00:16:45,800 --> 00:16:50,010
මට අවශ්ය වන්නේ අප විය යුතුය
අපේ අනාගතය එකට සැලසුම් කරන්න.
276
00:16:52,000 --> 00:16:54,526
ඒ වගේම අනාගතයේදී...
277
00:16:54,680 --> 00:16:56,409
අපි ඉන්නේ එකම ග්රහලෝකයේද?
278
00:16:57,680 --> 00:17:00,763
මොකද මම මිනිස්සු දැකලා තියෙනවා
දුර බැහැර දේ වැඩ කරන්න.
279
00:17:00,920 --> 00:17:02,524
- අපි ඉන්නේ එකම ග්රහලෝකයේ!
- හරි හරී.
280
00:17:06,600 --> 00:17:08,602
එම ග්රහලෝකය පෘථිවිය විය යුතුද?
281
00:17:10,360 --> 00:17:12,249
ඔබ මට ඔබ සමඟ අඟහරු වෙත යන්නද කියන්නේ?
282
00:17:12,640 --> 00:17:13,846
මම.
283
00:17:14,520 --> 00:17:18,002
ඔව්, මම වඳ තැනකට යනවා නම්,
පණ නැති පරිසරය...
284
00:17:18,160 --> 00:17:22,370
... පැවැත්මේ අවස්ථා ඇති තැන
කිසිවකට සිහින් නැත...
285
00:17:22,560 --> 00:17:24,050
...මට ඔයාව මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
286
00:17:29,040 --> 00:17:33,011
ඇයි අපි නැවත මහල් නිවාසයට නොයන්න
සහ ඔබේ අයදුම්පත පුරවන්නද?
287
00:17:33,560 --> 00:17:35,289
හරි හරී.
288
00:17:36,560 --> 00:17:39,245
මම හිතන්නේ පළමු මිනිසුන්
නව ග්රහලෝකයක...
289
00:17:39,400 --> 00:17:40,890
... ඇදහිය නොහැකි තරම් උද්යෝගිමත් වනු ඇත.
290
00:17:41,400 --> 00:17:42,845
මම දන්නවා.
291
00:17:43,040 --> 00:17:46,408
අපි පළමුවැන්නා විය හැකිය
අඟහරු මත කොඩියක් සිටුවීමට.
292
00:17:46,560 --> 00:17:50,042
අපි පළමුවැන්නා විය හැකිය
අඟහරු මත Mars Attacks! නැරඹීමට.
293
00:17:50,960 --> 00:17:52,291
අපි මුලින්ම කියන්න පුළුවන්:
294
00:17:52,440 --> 00:17:55,489
"ස්වාමීනි.
ඔබ අඟහරු ගැන කතා කරන්නේ කුමක්ද?"
295
00:17:56,920 --> 00:18:02,245
ඔබ දන්නවා, අපටත් විය හැකිය
අඟහරු මත ප්රජනනය කළ පළමු මිනිසුන්.
296
00:18:04,040 --> 00:18:07,089
ඔබට එය ඔබගේ අභ්යවකාශ කලිසමේ තබා ගත නොහැක,
ඔබට පුළුවන්ද?
297
00:18:09,080 --> 00:18:13,563
ඒ ගැන සිතන්න. අපේ පවුලක් හිටියා නම්,
අපේ ළමයි අඟහරු වෙන්න ඇති.
298
00:18:15,600 --> 00:18:18,410
ඔවුන් එසේ කරනවා නේද?
299
00:18:19,240 --> 00:18:21,561
අපට ඔවුන්ට අපූරු අඟහරු නම් ලබා දිය හැකිය ...
300
00:18:21,720 --> 00:18:23,961
... අපිට එයාලට උගන්නන්න පුළුවන්
අඟහරු ඉතිහාසය ගැන.
301
00:18:24,160 --> 00:18:25,844
හරියට "ඒ කොඩි හිටෙව්වේ කවුද?"
302
00:18:26,040 --> 00:18:29,931
සහ, "ඒ පිටපත කොහෙද
අඟහරු ප්රහාර! පැමිණෙන්නේ?"
303
00:18:30,600 --> 00:18:33,490
මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඕන
යුවළක් ලෙස එකට අලුත් වීඩියෝවක්.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,931
හොඳ අදහස. ඔව්...
305
00:18:37,440 --> 00:18:39,761
අනික ඔයාට මෙච්චර අමාරු දවසක් තිබුන නිසා...
306
00:18:39,920 --> 00:18:42,321
...මම ඔයාට පයිය විසි කරන්න දෙන්නම්
ලෙනාඩ්ගේ මුහුණේ.
307
00:18:49,400 --> 00:18:52,210
- මට සමාව දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
308
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
යම් අවස්ථාවක,
අපි අපේ පළමු සටනට බැඳී සිටියෙමු.
309
00:18:55,400 --> 00:18:59,849
හොඳයි, එය බොහෝ දුරට සිදු විය
ඔබ මගේ ඇපල් පයි කබොල පිටි ගුලිය ලෙස හැඳින්වූ විට.
310
00:19:02,080 --> 00:19:05,641
සත්යය නම් ඔබ නිවැරදියි,
මට මා ගැනම තරහක් ඇති විය.
311
00:19:06,880 --> 00:19:08,803
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද?
312
00:19:09,000 --> 00:19:10,206
ඇත්ත වශයෙන්. කුමක් ද?
313
00:19:11,000 --> 00:19:12,809
ඔබ මගේ අල්මාරිය දෙස බැලුවද?
314
00:19:13,880 --> 00:19:16,884
- නෑ, ලාච්චුව විතරයි.
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවා ඔයා අල්මාරිය දිහා බැලුවේ නෑ කියලා?
315
00:19:17,040 --> 00:19:19,327
මම පොරොන්දු වෙනවා. ඇයි, එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
316
00:19:19,480 --> 00:19:21,403
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,525
සුභ රාත්රියක්.
318
00:20:06,040 --> 00:20:08,042
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]